1
00:00:03,600 --> 00:00:07,360
Estou realmente ansioso para
chefiando o Instituto

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
de Microbiologia.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,160
Por que Hamburgo nos enviou o paciente?

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
Eles não encontraram nada.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
Nunca vimos isso.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,600
Sua inflamação
está se espalhando de forma incomumente rápida.

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,480
As pessoas preferem descer
do que mudar seus hábitos.

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Pare a reforma!

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,600
Isso divide a sociedade.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
É uma loucura cancelar uma operação

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
quando o paciente
já está na mesa.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Temos um segundo caso.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
É completamente
novo tipo de patógeno.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,280
Resistente a todos
antibióticos convencionais.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,280
Você deve fechar todas as praias
imediatamente!

16
00:00:38,600 --> 00:00:40,520
MINISTÉRIO DA SAÚDE
BERLIM, 2049

17
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
Ministro Nguyen.

18
00:00:42,080 --> 00:00:42,840
O calor continua

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
e você negou acesso às pessoas
à água por três dias.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
Quando você vai reabrir as praias?

21
00:00:48,480 --> 00:00:50,920
Só posso garantir a todos
que estamos trabalhando a todo vapor.

22
00:00:51,240 --> 00:00:52,280
Primeiro a dura reforma

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
e agora a praia fecha.

24
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Solicita sua demissão
estão se intensificando.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
O que você diz sobre isso?

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,720
É meu dever
para garantir a segurança das pessoas

27
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
e tomar as medidas necessárias

28
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
em consulta com
meu conselho científico.

29
00:01:06,560 --> 00:01:09,360
Eu vejo isso como meu dever
e meu único foco no momento.

30
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Obrigado.

31
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
E quanto
suas baixas classificações nas pesquisas?

32
00:01:19,880 --> 00:01:26,120
Pare a reforma!

33
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Pare a reforma!

34
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
LUTA AGORA!

35
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
Como eu deveria
parar a reforma?

36
00:01:35,720 --> 00:01:38,480
Recuse-se a executar as medidas.
Deixe seu trabalho!

37
00:01:38,680 --> 00:01:41,960
If I do that, many more will die
do que como resultado da reforma.

38
00:01:42,160 --> 00:01:42,800
Você quer isso?

39
00:01:43,120 --> 00:01:48,360
Pare a reforma!

40
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
MAU POLÍTICOS
CUIDADOS DE SAÚDE RUIM

41
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
Os protestos pela reforma continuam.

42
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Clínicas e ministérios estão sitiados.

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
Ah! Porcaria velha!

44
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
- Ei.
- Ei.

45
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
- Oh. Obrigado.
- Não é seu dia hoje?

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Sim, está tudo bem. Ah, eu não sei.

47
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
As pessoas lá fora
estão me irritando pra caralho.

48
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
- Lutando por sua causa.
- É isso!

49
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
Não é a causa deles. É nosso!

50
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
As demonstrações no pátio

51
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
são ótimos,
mas nos impedindo de trabalhar -

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
que bem isso faz?

53
00:02:34,400 --> 00:02:35,840
Então você é contra a reforma?

54
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Sou a favor do bom senso,

55
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
e isso não é cercar hospitais.

56
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
- Ei, espere, Sr. Elefante!
- Ops!

57
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Desligando.

58
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
- Er, você pode me dar isso?
- Claro.

59
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Não consigo andar sem ele.

60
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
- Conectado.
- Eu vou te ajudar.

61
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Ei, você não pode
correr por aqui assim.

62
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
- Tome cuidado.
- Ela não estava olhando.

63
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Lisa.

64
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
- Desculpe.
- Não, ela está certa. Eu estava distraído.

65
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Pai, onde está o médico agora?

66
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Lá.

67
00:03:30,320 --> 00:03:32,840
- Quem você vai ver?
- Dr. Williamson

68
00:03:33,040 --> 00:03:35,960
- em neurotecnologia?
- Direção errada, eu te levo.

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Obrigado.

70
00:03:37,760 --> 00:03:41,000
Emiti um alerta de infecção
e fechou as praias.

71
00:03:41,760 --> 00:03:44,720
E nem uma única nova infecção
em três dias!

72
00:03:45,240 --> 00:03:47,880
Você percebe
quão ridículo eu pareço agora?

73
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Não há novas infecções
porque você agiu imediatamente.

74
00:03:53,240 --> 00:03:54,760
Sinto muito, Tomás, mas...

75
00:03:54,960 --> 00:03:58,440
se eu não sei exatamente o que somos
lidando com esta bactéria,

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
Eu não posso te dar
quaisquer outras recomendações.

77
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Nós nem sabemos ainda se

78
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
é um problema localizado
ou um problema global

79
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
isso apenas
hasn't been discovered yet.

80
00:04:09,720 --> 00:04:12,160
Você pode descer
da sua torre de marfim por um minuto?

81
00:04:13,600 --> 00:04:16,520
Está 39 graus lá fora

82
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
e está prestes a ficar ainda mais quente.

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Não podemos manter as pessoas
fora do Mar do Norte por mais tempo.

84
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Já é alta temporada!

85
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
O conselho de turismo está me dando um inferno
e hoje a imprensa está me dublando

86
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
"o desidratador".

87
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
Sinto muito, Tomás.

88
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Você não quer ouvir isso,

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,280
mas temos um homem morto.

90
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Se eu não obtiver nenhuma clareza de você
em 24 horas,

91
00:04:52,440 --> 00:04:53,720
Estou suspendendo a proibição.

92
00:05:10,280 --> 00:05:12,800
Então, Cristina
está prestes a iniciar a diálise.

93
00:05:13,000 --> 00:05:16,760
Ele assumirá a função de desintoxicação
pelos rins enfraquecidos do seu marido.

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Temos que prevenir

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
as bactérias
de atacar outros órgãos.

96
00:05:21,640 --> 00:05:25,240
E é por isso que vou dar
seu marido um antibiótico combinado

97
00:05:25,720 --> 00:05:28,200
que deve combater a inflamação.
Em outras palavras,

98
00:05:28,400 --> 00:05:30,120
os níveis de inflamação
deve ser reduzido.

99
00:05:30,320 --> 00:05:32,360
OK, e se o antibiótico
não funciona de novo?

100
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Bem, se não funcionar,

101
00:05:35,640 --> 00:05:38,920
então eu começaria a terapia fágica,
com o seu consentimento, é claro.

102
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
O que é aquilo?

103
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Fagos são vírus

104
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
que apenas combatem bactérias.

105
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Eles se fixam nas paredes celulares
e destruí-los.

106
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
Então, hum, você vai...

107
00:05:48,200 --> 00:05:50,040
infectar Piet novamente
com outra coisa?

108
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Sim, mas...

109
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
os fagos atacam apenas as bactérias
que estão deixando seu marido doente.

110
00:05:56,520 --> 00:06:00,120
E esse tratamento é bastante
punindo o corpo, é claro.

111
00:06:01,080 --> 00:06:04,840
E é por isso que vamos tentar
this combined antibiotic again, OK?

112
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Bom.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
É sempre tão bom aqui.

114
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
E quase um pouco romântico, não é?

115
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
Existem muitos
pessoas aqui para isso.

116
00:06:28,560 --> 00:06:31,000
- Desculpe, estamos aqui com um grupo.
- Sim...

117
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
- também não parece tão real.
- Não?

118
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Talvez tente correr.

119
00:06:36,840 --> 00:06:38,360
Então, quem chega
aquela pedra primeiro!

120
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Ligue um dia depois disso.
Tenho outro compromisso.

121
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Ferhat?

122
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
Ferhat?

123
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Você tem uma visita.
Esta jovem quer ver você.

124
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
- Obrigada, Marlene.
- Obrigado.

125
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
- Você deve ser Lisa.
- Sim.

126
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Olá, Dr. Williamson.
Eu sou o Berk.

127
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Obrigado por dedicar seu tempo
para ver Lisa.

128
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Lisa,

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
- volte aqui.
- Quem são essas pessoas?

130
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
Por que eles não estão conversando?

131
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
Podem, mas com um dispositivo de voz.
Eles são pacientes encarcerados.

132
00:07:19,520 --> 00:07:22,400
Eles tiveram algo como
um raio no cérebro.

133
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
E então eles estão paralisados agora
e só pode mover os olhos.

134
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
E o que você está fazendo com eles?

135
00:07:28,800 --> 00:07:31,640
Estamos fazendo exercícios
em um ambiente programado

136
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
para estimular impulsos de movimento
no cérebro.

137
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
E se fizermos isso com bastante frequência,

138
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
eles podem eventualmente ser capazes
para se mover novamente na vida real.

139
00:07:40,520 --> 00:07:43,200
Por que eles não usam exo-leggings?

140
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
Os pacientes têm danos
para a ponte ventral.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Leggings não ajudam nisso.

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
Lisa, venha aqui agora, por favor.

143
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Vamos para o meu escritório.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
- Obrigado.
- Começaremos em um minuto.

145
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Olá, Sra. Abdul-Hai.

146
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Como você está se sentindo?

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
Pergunta estúpida.

148
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
Posso fazer alguma coisa por você?

149
00:08:23,680 --> 00:08:26,040
Eu não acho que ninguém
pode me ajudar mais.

150
00:08:27,560 --> 00:08:32,120
I had so much hope and thought
Eu melhoraria depois da operação.

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,720
Ah, bem... Olhe para mim. Estou um desastre!

152
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Não sobrou forças para trabalhar.

153
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
E eu...

154
00:08:44,920 --> 00:08:47,840
provavelmente não será capaz de cuidar
meus netos por muito mais tempo.

155
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Ah, bem...

156
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Me entristece que você tenha perdido a esperança.

157
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
Não exatamente.
Ainda tenho uma última esperança.

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
A esperança...

159
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
que talvez não dure
muito mais tempo.

160
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Sra. Abdul-Hai, olhe para mim.

161
00:09:14,400 --> 00:09:18,240
Vou pensar em algo.
Eu prometo.

162
00:09:24,120 --> 00:09:28,080
O médico de Lisa em Zurique diz que
sua lesão na medula espinhal foi curada,

163
00:09:28,280 --> 00:09:31,920
e não há razão para que Lisa não possa
ande novamente sem exo-leggings.

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
OK. Sim.
A antiga lesão ainda está lá.

165
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
Então esta mancha escura aqui.

166
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
Essa é a razão
suas pernas ficaram paralisadas.

167
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Tire sua banda, por favor.

168
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Tudo bem.

169
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Desligando.

170
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Então. Agora eu tenho algo
realmente especial.

171
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Segure isso.

172
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
OK...

173
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Tudo bem?

174
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
DADOS NEUROTECNOLOGICOS -
DADOS CEREBRAL DOS PACIENTES

175
00:10:15,720 --> 00:10:17,080
OK. Então...

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
eu vou enviar
um sinal para o seu cérebro

177
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
e veremos
se passar, ok?

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
Não vai doer.

179
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
OK. Preparar!

180
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
ESTIMULAÇÃO SENSORIAL CÉREBRO

181
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
OK, é isso.

182
00:10:46,880 --> 00:10:47,960
Muito bom.

183
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
Então - neurologicamente,
está tudo bem.

184
00:10:51,960 --> 00:10:54,600
Os nervos transmitem o comando
do cérebro aos músculos.

185
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
Vamos tirar isso. Lá vamos nós.

186
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
Tire o exoesqueleto, por favor.

187
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
Não. Não consigo andar sem ele.

188
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
Mas ninguém espera que você faça isso, Lisa.

189
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Eu sei que não é fácil para você.

190
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
Por que não posso usar sempre
as legging?

191
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
Porque você não precisa deles.

192
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Além disso, é muito melhor ter
controle sobre suas pernas novamente.

193
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Não é?

194
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Hum?

195
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Você pode ajudar Lisa?

196
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Eu penso que sim.

197
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Ei! Limpeza de primavera?

198
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Você não pode simplesmente se aproximar de mim
assim!

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Ah, desculpe!

200
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Eu não queria assustar você.

201
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
Vamos apenas manter um pouco mais de distância
na enfermaria, vamos?

202
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Está tudo bem?

203
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Luzes apagadas.

204
00:12:15,920 --> 00:12:18,360
A diálise nos dará algum tempo
com Balduíno.

205
00:12:19,240 --> 00:12:21,320
vou programar
o antibiótico individual

206
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
- para ele...
- Maral?

207
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Eu ainda preciso de uma assinatura
para a banca examinadora.

208
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
E a senhora deputada Bonetti queria
o pedido de subsídio agora...

209
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Sim, Sheila, já vou para lá.

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
Vá se cuidar
do seu negócio, Maral.

211
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Isso aqui é assunto meu!

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Estamos no escuro há dias.

213
00:12:35,520 --> 00:12:36,840
Ou você pode me explicar por que nós

214
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
não consigo encontrar a bactéria
em alguma das praias do Mar do Norte?

215
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Deve ser transmitido
através da água.

216
00:12:42,440 --> 00:12:45,200
Porque duas pessoas
estivemos no Mar do Norte no verão?

217
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Sim, e é o único
conclusão lógica.

218
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
- Eu disse que estou indo.
- Existem dois novos casos.

219
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
- Aqui?
- Na Holanda.

220
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Dois mergulhadores industriais.

221
00:12:54,040 --> 00:12:56,400
Eles estavam consertando algo
em um parque eólico offshore.

222
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
Então a bactéria

223
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
foi definitivamente transmitido
através da água do mar.

224
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
Adicione ilhas offshore. Conectar.

225
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Tempo e correntes.

226
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
É daí que você vem!

227
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Groenlândia.

228
00:13:41,040 --> 00:13:44,560
Como também não consigo encontrar nada,
Eu gostaria de fazer uma sugestão.

229
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Hummm.

230
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Mas não é uma sugestão simples.

231
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
Estou aqui com Lisa porque você trabalha
com tecnologia de ponta.

232
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
- Estou aberto a qualquer coisa que você sugerir.
- Bom.

233
00:13:56,000 --> 00:13:59,120
O problema de Lisa não é fisiológico
mas psicológico.

234
00:14:01,120 --> 00:14:04,160
Ela está sofrendo de um problema não resolvido
conflito interno, um trauma emocional.

235
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Que criança não seria
depois de perder a mãe?

236
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Certo.

237
00:14:09,760 --> 00:14:11,960
A maneira como sua esposa morreu
torna isso especialmente sério.

238
00:14:14,440 --> 00:14:16,760
É por isso que recomendo MTT -

239
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
Terapia de Trauma de Memória.

240
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
Este procedimento foi desenvolvido por mim

241
00:14:22,520 --> 00:14:24,400
e permite que você reviva

242
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
e reavaliar
a experiência traumática

243
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
com suporte terapêutico.

244
00:14:29,880 --> 00:14:32,920
Isso significa que... Lisa reviveria

245
00:14:33,120 --> 00:14:35,720
- o acidente com você?
- Sim.

246
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
Em uma simulação virtual
de suas memórias.

247
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
E você também estaria lá.

248
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
Você poderia fazer isso?

249
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
Eu poderia, sim.

250
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
Mas não meu filho...

251
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
Ela não poderia lidar com isso novamente.

252
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Devíamos deixá-la decidir.

253
00:14:58,920 --> 00:15:00,840
Você não pode simplesmente...

254
00:15:01,040 --> 00:15:03,160
apagar as memórias de Lisa
do acidente?

255
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Apagar mamãe?

256
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
Lisa. Espere!

257
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
Deixe-me em paz!

258
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Já dei o antibiótico a ele...

259
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
A bactéria não é desconhecida
e tão diferente porque é novo,

260
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
mas porque é antigo.

261
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
- Desculpe, o quê?
- Dê uma olhada nisso.

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,480
- Isso foi na Groenlândia há 15 anos.
- Sim.

263
00:15:36,680 --> 00:15:39,360
- Agora olhe para as camadas de gelo.
- Sim.

264
00:15:46,480 --> 00:15:47,560
E?

265
00:15:48,200 --> 00:15:51,920
Eu suspeito que a bactéria estava presa
no gelo por milhares de anos.

266
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
E quando o permafrost derreteu,
foi lançado

267
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
e espalhar

268
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
pelas correntes oceânicas.

269
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Você quer dizer Sr. Baldwin

270
00:16:01,480 --> 00:16:03,880
está sendo atacado
por uma bactéria da Idade da Pedra?

271
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
Certamente parece que sim.

272
00:16:11,480 --> 00:16:15,680
Bem, não importa onde isso
paleobactéria vem de -

273
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
devemos tirá-lo de seu corpo.

274
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Um passo de cada vez.

275
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Paleobactéria...

276
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Tem um certo toque.

277
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
Um navio de pesquisa coletou amostras
do fundo do mar

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
e confirmou nossa teoria.

279
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
A paleobactéria
foi detectado na água.

280
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
No entanto, as correntes aparentemente

281
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
espalhe-o para águas mais profundas.

282
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Ainda não chegou à costa.

283
00:17:09,600 --> 00:17:10,400
Muito bom.

284
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Então poderemos reabrir as praias,
não podemos?

285
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
Tudo o que posso dizer é que
não é muito provável

286
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
que as bactérias irão para a costa.

287
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Você está respondendo como um político.

288
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Maral,

289
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
no Ministério esta manhã,

290
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
recebemos uma ameaça de bomba.

291
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
Preciso de uma declaração concreta agora.

292
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Você é o especialista.

293
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
Qual é a sua recomendação?

294
00:17:45,320 --> 00:17:48,440
The pandemic threat isn't acute,
mas também não foi evitado.

295
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
A situação
is extremely confusing.

296
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
Não há respostas claras.

297
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
I'm a scientist,
I can only advise you.

298
00:17:58,120 --> 00:18:00,240
Você toma as decisões políticas.

299
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
Especialistas são pessoas que só têm
uma corda no violino.

300
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Old Arabic saying.

301
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
- Quer um pouco de chá?
- Claro.

302
00:18:30,520 --> 00:18:32,960
- Aqui. Você acabou de pegar uma xícara.
- Certo.

303
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
E coloque aqui.

304
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
- Ah, e então...
- Sim.

305
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
- Olá Marlene.
- Ah, ei.

306
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
Oh, vocês dois ainda não se conheceram,
você tem?

307
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Ferhat, este é Lou Melnik,
minha nova auxiliar de enfermagem.

308
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
Lou, este é Ferhat Williamson,
chefe de neurotecnologia.

309
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Ah, é você.

310
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Olá, prazer em conhecê-lo.

311
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Oi.

312
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Já são duas horas?

313
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
O que é às duas horas?

314
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
Nossa hora do chá.

315
00:19:08,640 --> 00:19:11,120
Exatamente uma hora
depois do almoço todos os dias.

316
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Não, não é sempre
uma hora depois do almoço,

317
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
às vezes nos encontramos às três...

318
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
Quase sempre são dois.

319
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Eu sempre como em uma.

320
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Mas nem sempre nos encontramos às duas.

321
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Lou?

322
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
- Ele é epiléptico?
- Parece que sim.

323
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
- Você sabe se ele comeu?
- Não.

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,280
- Problemas cardíacos?
- Não faço ideia, sério!

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
Ele é epiléptico. Veja o chip?

326
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
Ah, isso é estranho.

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
O que há de estranho?

328
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
O serviço de supressão de epilepsia
foi desconectado.

329
00:20:21,960 --> 00:20:25,360
E não entendo por que a caixa preta
não gravei nada aqui.

330
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
OK, farei isso aqui...

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Redefinindo?

332
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
Não, estou recarregando para você.
Isso deve ajudar.

333
00:20:37,880 --> 00:20:40,680
Se for um problema de hardware, eu
mude para o método não invasivo.

334
00:20:41,320 --> 00:20:42,960
É muito mais seguro que esses chips.

335
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Você pode corrigir problemas com mais facilidade

336
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
e estão melhor protegidos
contra adulteração.

337
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Você apenas anda por aí como um idiota

338
00:20:51,160 --> 00:20:53,120
com uma faixa cheia de bobinas.

339
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
OK.

340
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
Vou consertar o serviço agora

341
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
e então vou reforçar
seu firewall.

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
Eu fiz isso recentemente. É seguro.

343
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Você é um programador?

344
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
- Eu era.
- Mas ainda há uma porta aberta.

345
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Pretendia ser inseguro?

346
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Não.

347
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
OK.

348
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
Vai demorar um pouco agora.

349
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
- Aceitar.
- Maral.

350
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Emília.

351
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
Por que eu não estava na reunião
com o Ministro da Saúde?

352
00:21:36,040 --> 00:21:37,280
Deveríamos ter discutido isso.

353
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
- O que?
- Notícias ao vivo.

354
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Emília?

355
00:21:49,760 --> 00:21:51,360
Notícias ao vivo, Thomas Nguyen.

356
00:21:51,920 --> 00:21:54,560
Isso é apenas populismo
da oposição novamente.

357
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
E é prudente abrir
as praias, quando a fonte

358
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
de infecção ainda não está confirmado?

359
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Claro,
nada é 100% garantido.

360
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
Mas depois de consultar
Dr. Maral Safadi da Charité,

361
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
podemos fazer isso
com a consciência tranquila.

362
00:22:08,040 --> 00:22:09,280
Na verdade, temos que fazê-lo.

363
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Porque o calor
e falta de instalações de refrigeração

364
00:22:12,120 --> 00:22:13,960
pode ter consequências para a saúde.

365
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

366
00:22:15,600 --> 00:22:17,360
- Por favor.
- Com licença?

367
00:22:17,680 --> 00:22:18,840
Seu idiota!

368
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
Merda.

369
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Aí está você.

370
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
Seu pai não vai te encontrar aqui.

371
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Quero ficar sozinho.

372
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Lisa.

373
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Não queremos apagar
a memória de sua mãe.

374
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
Eu não acredito em você.

375
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Muito ruim.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
Eu estava prestes a compartilhar
um segredo meu.

377
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Temos algo em comum.

378
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
O que?

379
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
Você também usa legging?

380
00:23:17,040 --> 00:23:17,840
Hummm.

381
00:23:18,040 --> 00:23:19,400
Você também não pode andar?

382
00:23:19,720 --> 00:23:21,080
Sim, eu também sofri um acidente.

383
00:23:23,480 --> 00:23:27,080
Eu... pulei de uma pedra no mar.

384
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Os meus são mais legais.

385
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Eu não acho.

386
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Vamos trocar de banda.

387
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Desligando.

388
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Por favor.

389
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Desligando.

390
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Agora mova as pernas novamente.

391
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
- Não posso.
- Então você não está realmente tentando.

392
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Eu sou!

393
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Eu também não posso.

394
00:24:17,080 --> 00:24:18,200
Vamos trocar de volta.

395
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Conectado. Conectado.

396
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Você vê?

397
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Nossos exoesqueletos não reagem
aos pensamentos do outro.

398
00:24:32,520 --> 00:24:36,040
Nenhuma outra pessoa
podem mover as pernas para nós,

399
00:24:36,240 --> 00:24:38,480
nem mesmo se eles tiverem
nossa banda de controle ligada.

400
00:24:40,960 --> 00:24:43,880
Certo, porque nossos pensamentos
são nossos e somente nossos!

401
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Exatamente.

402
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
E a terapia MTT
que eu gostaria de fazer com você

403
00:24:50,320 --> 00:24:52,440
só funciona se você quiser.

404
00:24:52,760 --> 00:24:55,920
Só você decide quais pensamentos
você compartilha e o que deve acontecer.

405
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Você não está apagando mamãe?

406
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Absolutamente não.

407
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
Promessa mindinho.

408
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
- Ei.
- Ei. Você terminou?

409
00:25:20,080 --> 00:25:23,480
Sim, despedaçado. O Ministro da Saúde
me certifiquei disso.

410
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Sim?

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,760
Michel e eu
vai tirar sua mente disso.

412
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Sim, por favor.

413
00:25:28,120 --> 00:25:30,160
Diga-me,
ele falou com você de novo

414
00:25:30,360 --> 00:25:32,160
sobre esses salvadores do mundo...

415
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Ah, não... não.

416
00:25:36,640 --> 00:25:37,960
Onde estão suas coisas?

417
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
Esqueci-os no laboratório.

418
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
O que é isso?

419
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
O que é?

420
00:26:03,600 --> 00:26:07,040
Eu... tive um ataque de raiva mais cedo.

421
00:26:08,240 --> 00:26:09,320
Você teve um desabafo.

422
00:26:09,520 --> 00:26:12,800
De qualquer forma, o copo com
as paleobactérias derramaram sobre mim...

423
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
e veja - isso causou
as outras bactérias cresçam.

424
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
O que isso significa?

425
00:26:20,480 --> 00:26:21,600
Boa pergunta.

426
00:26:25,080 --> 00:26:26,320
Ah...

427
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Desculpe...

428
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
- Maral?
- Hum?

429
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
Você gostaria de ficar?

430
00:26:51,960 --> 00:26:54,120
- Eu alcanço você, ok?
- OK.

431
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
OK.

432
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
- Tchau.
- Tchau.

433
00:27:20,760 --> 00:27:21,880
Você pode se vestir.

434
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Pontuação perfeita.

435
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Exercício diário e boa alimentação.

436
00:27:29,680 --> 00:27:32,160
- Você ainda precisa de um novo coração.
- Na verdade,

437
00:27:32,480 --> 00:27:35,960
mas sem meu exercício diário,
Eu precisaria disso há dez anos.

438
00:27:38,920 --> 00:27:40,600
É exatamente assim que funciona a reforma.

439
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
Assuma a responsabilidade por si mesmo,
você permanecerá saudável por mais tempo.

440
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
Sim - aqueles que podem pagar.

441
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Onde está meu novo coração, afinal?
Posso ver isso?

442
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Ainda está sendo impresso.

443
00:28:00,520 --> 00:28:02,800
A propósito,
sua crítica é injustificada.

444
00:28:03,400 --> 00:28:05,960
Nós realmente tomamos
levar em conta o fator social.

445
00:28:06,880 --> 00:28:10,600
“A política não é injusta se for conduzida
com bom senso",

446
00:28:11,360 --> 00:28:12,560
Margarida Thatcher.

447
00:28:12,760 --> 00:28:14,440
Costumo seguir o conselho da Romi:

448
00:28:14,920 --> 00:28:18,480
"Sempre fale com o coração,
nunca da mente".

449
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Você deveria entrar na política.

450
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
Eu adoraria ter um oponente
como você.

451
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Sua camisa está mal abotoada.

452
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Ei!

453
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
Ei.

454
00:28:42,640 --> 00:28:44,040
Como foi com Ferhat?

455
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
Ah. Ele não pensa muito
de implantes.

456
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Podemos ajudá-lo com alguma coisa?

457
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
Você está livre esta noite?

458
00:28:53,920 --> 00:28:55,080
- Eu...
- Precisa de ajuda?

459
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
- O que você precisa?
- Er, nada!

460
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
Obrigado.

461
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
De nada.

462
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
Ei, fazendo alguma coisa legal depois?

463
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
Por quê?

464
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Você quer que eu fique?

465
00:29:19,080 --> 00:29:22,840
Não! De jeito nenhum. Eu apenas pensei...

466
00:29:25,080 --> 00:29:27,880
Er... Não importa.
Tenha uma boa noite.

467
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
- Obrigado. Você também.
- Tchau.

468
00:30:18,000 --> 00:30:20,640
Você consertou um jovem de 20 anos
robô doméstico?

469
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
Você deveria ganhar um prêmio por isso.

470
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Obrigado.

471
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
Foi um caminho difícil e pedregoso,
mas valeu a pena no final.

472
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Os discursos de agradecimento
ainda preciso de um pouco de trabalho.

473
00:30:30,920 --> 00:30:32,040
- Sim.
- Hum.

474
00:30:32,920 --> 00:30:36,040
Ei, você gosta
vai tomar uma bebida esta noite?

475
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
- O que é isso?
- Da Seda.

476
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
- Ela precisa de uma assinatura.
- No papel?

477
00:30:54,440 --> 00:30:56,600
Eu tenho que ir.

478
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
Tudo bem?

479
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
6, 4, 6, 0.

480
00:32:06,080 --> 00:32:07,280
Olá?

481
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
O que está acontecendo aqui?

482
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
Consultor operacional: Seda Safadi.

483
00:32:57,080 --> 00:33:00,000
Operating theatre assistant:
Marlene Hirt.

484
00:33:00,320 --> 00:33:04,000
Hoje, estamos transplantando um rim
em Felicitas Abdul-Hai.

485
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
Ei...

486
00:34:07,360 --> 00:34:08,440
Apague a luz.

487
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
Que coisa estúpida de se fazer!

488
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
É ilegal, Seda,
e muito perigoso!

489
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
- Poderíamos perder nossos empregos.
- Por que?

490
00:34:35,520 --> 00:34:36,160
Tudo correu bem.

491
00:34:36,360 --> 00:34:38,800
Ah, operando com
equipamento desatualizado está bem?

492
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
E quanto à Sra. Abdul-Hai?

493
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Deixá-la aqui?

494
00:34:43,560 --> 00:34:44,760
Nesta ala abandonada?

495
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
Deve haver espaço em algum lugar.
Verificaremos o plano de ocupação.

496
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Vamos? Você vai.

497
00:34:51,440 --> 00:34:54,840
Estou saindo agora - e nunca irei
pisando aqui novamente.

498
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
OK. Multar.

499
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Você tem razão.

500
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
Foi um pouco arriscado.

501
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
Finalmente, você está vindo
aos seus sentidos.

502
00:35:25,120 --> 00:35:27,640
É por isso que precisamos configurá-lo
mais profissionalmente.

503
00:35:35,480 --> 00:35:39,080
Lisa, vamos ao local
juntos do acidente.

504
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Não será fácil,

505
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
mas não se esqueça, seu pai e eu
estará com você o tempo todo.

506
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Estamos conectados
pelos coletes de sincronização -

507
00:35:49,800 --> 00:35:53,160
o que significa que nossos batimentos cardíacos
estão sincronizados

508
00:35:53,360 --> 00:35:55,720
e nos sentimos como um só corpo.

509
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
Se você ficar com medo
e não quero continuar,

510
00:35:59,960 --> 00:36:01,800
então sentimos isso também.
Então vamos embora.

511
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Só faremos o que você puder fazer.
OK?

512
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
- OK.
- OK.

513
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
Bom, vamos começar agora.

514
00:36:12,280 --> 00:36:13,520
Fechamos os olhos.

515
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
Hoje é o dia
do acidente de sua mãe.

516
00:36:23,520 --> 00:36:27,600
O que você lembra?
Pense nisso.

517
00:36:29,960 --> 00:36:31,200
O que você pode ver?

518
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
O que você pode ouvir?

519
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
O que você pode cheirar?

520
00:36:44,680 --> 00:36:45,920
Lisa, se apresse!

521
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
OK.

522
00:36:50,800 --> 00:36:54,040
Sim, ela tem 17 anos.
Ela quer se rebelar, certo?

523
00:36:54,240 --> 00:36:55,560
Lisa, vamos!

524
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
Eita, Lisa!

525
00:37:06,880 --> 00:37:10,200
Estamos com você, Lisa.
Você está indo muito bem.

526
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Mãe! Mãe!

527
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Eu posso sentir seu medo.

528
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Você é tão corajoso.

529
00:37:44,760 --> 00:37:48,240
Olhe para as árvores por um momento.
E agora respire...

530
00:37:49,160 --> 00:37:52,040
e sai novamente.
De novo. Entra pelo nariz.

531
00:37:53,640 --> 00:37:57,440
E fora. Muito bom. Super.

532
00:37:58,280 --> 00:38:00,720
Você vê?
Você tem tudo sob controle.

533
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
Você quer continuar?

534
00:38:06,560 --> 00:38:07,800
Sim? Bom.

535
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
Dê uma boa olhada em tudo.

536
00:38:29,480 --> 00:38:31,160
Mas tudo está embaçado.

537
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Você sabe por quê?

538
00:38:34,960 --> 00:38:36,720
Minhas mãos estão cobrindo meu rosto.

539
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Há uma passadeira aqui.

540
00:38:53,480 --> 00:38:56,560
Carros não são permitidos
passar por cima dele tão rápido.

541
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Você reconheceu isso muito bem, Lisa.

542
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
O acidente não é culpa sua.

543
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Mãe.

544
00:39:31,560 --> 00:39:33,720
E ainda aconteceu por minha causa.

545
00:39:34,040 --> 00:39:35,080
Parar!

546
00:39:36,200 --> 00:39:37,520
Parar! Agora!

547
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
Ava está morta.

548
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Ela também não vai voltar.

549
00:39:52,040 --> 00:39:54,480
Eu a amava tanto.

550
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
Eu simplesmente não sei como posso ser
a good father without her.

551
00:39:59,520 --> 00:40:02,400
Pai, você é um bom pai.

552
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Vamos resolver a situação. Sim?

553
00:40:08,880 --> 00:40:10,680
Vamos para algum lugar melhor? OK?

554
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
OK?

555
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
Lisa?

556
00:42:03,000 --> 00:42:04,040
Como você está se sentindo?

557
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Esquisito.

558
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Lisa, você está de pé.

559
00:42:16,840 --> 00:42:18,720
Tente dar alguns passos.

560
00:42:27,720 --> 00:42:29,040
Ótimo, Lisa.

561
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
- Uau.
- Bom.

562
00:42:31,720 --> 00:42:33,480
Você está andando, você consegue.

563
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Sim, ótimo.

564
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
- Bom.
- Vamos.

565
00:42:47,720 --> 00:42:50,120
- Eu andei!
- Sim, você fez!

566
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
Coloque-me no chão, pai.

567
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
Como é que posso andar de novo agora?

568
00:43:02,480 --> 00:43:06,280
Bem, quando você está triste
para duas pessoas o tempo todo,

569
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
então é um grande fardo para você.

570
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Especialmente
quando você não pode descarregá-lo.

571
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
E se alguém te ajudar um pouco
e tira o peso,

572
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
então você fica mais leve

573
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
e você pode andar melhor novamente.

574
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
Obrigado.

575
00:43:39,880 --> 00:43:42,400
E por que você não
falar com ele ontem à noite?

576
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
Porque você não disse nada
sobre a coisa toda ainda.

577
00:43:46,320 --> 00:43:47,920
Nem sempre quero ser um policial mau.

578
00:43:48,120 --> 00:43:51,160
- Esse é o seu papel a partir de agora.
- Ah, Júlia!

579
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
Ei!

580
00:43:55,840 --> 00:43:57,040
Venha aqui, meu amor.

581
00:43:59,480 --> 00:44:01,720
- Vocês dois parecem muito alegres.
- Sim.

582
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
E? Você queria falar comigo
sobre alguma coisa?

583
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
- Certo.
- Exatamente. Maral?

584
00:44:10,360 --> 00:44:11,480
Er, sim...

585
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
Queríamos falar sobre
seus planos futuros.

586
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
E sobre... aprimoramento humano.

587
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
Eu só quero trabalhar

588
00:44:25,960 --> 00:44:28,040
pela paz neste mundo louco.

589
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
E não há nada de errado com isso.

590
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Mas você também tem que...

591
00:44:35,520 --> 00:44:37,720
pergunte a si mesmo
algumas questões críticas.

592
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Como o que?

593
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Tipo, por que você tem que ter

594
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
um chip implantado em sua cabeça?

595
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
- Sim.
- Huh?

596
00:44:47,880 --> 00:44:49,280
É para minha própria segurança.

597
00:44:50,800 --> 00:44:54,160
Qualquer erro em campo pode significar
eu matando pessoas inocentes.

598
00:44:54,760 --> 00:44:58,120
Fotografar com mais rapidez e precisão
com a biotecnologia, isso ajuda muito mais.

599
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
- Ele está bem informado.
- Além disso,

600
00:45:02,640 --> 00:45:05,560
você também está pesquisando
o microbioma para melhorar as pessoas.

601
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Não é tão diferente.

602
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
- Isso é!
- Aponte para você!

603
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
É completamente diferente!

604
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Sua mãe

605
00:45:13,200 --> 00:45:17,160
vê um ser humano
como um ser feito de carne e sangue,

606
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
não como uma máquina de combate.

607
00:45:18,880 --> 00:45:19,880
- Mãe!
- Verdadeiro.

608
00:45:20,200 --> 00:45:22,040
Mas eu ainda seria um ser humano,

609
00:45:22,240 --> 00:45:24,120
só com mais alguns
habilidades sensoriais.

610
00:45:24,440 --> 00:45:27,800
Nós nem sabemos se esse chip
will cause any long-term damage.

611
00:45:28,000 --> 00:45:30,280
Oh mãe, isso é tão bioconservador.

612
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Espere um minuto,
Sou um biootimista, ok?

613
00:45:32,920 --> 00:45:33,920
Não me contradiga.

614
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
Soldados com aprimoramento

615
00:45:42,560 --> 00:45:44,840
espera-se que assumam outras tarefas.

616
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
- Sim, os mais emocionantes.
- E o mais perigoso!

617
00:45:47,880 --> 00:45:49,200
Michel, esse chip

618
00:45:49,400 --> 00:45:52,920
pode fazer você realizar pedidos
que você pode nem querer!

619
00:45:53,120 --> 00:45:54,200
Esse não pode ser o seu objetivo!

620
00:45:54,520 --> 00:45:58,840
Eu quero trazer paz aos países
nós arruinamos e você é desdenhoso.

621
00:45:59,040 --> 00:46:00,240
Não, não estou descartando isso.

622
00:46:00,560 --> 00:46:03,040
Eu consegui muito bem sem você
para o último ano.

623
00:46:04,520 --> 00:46:06,800
Agora você de repente quer
estabelecer a lei novamente.

624
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
Não.

625
00:46:09,800 --> 00:46:10,880
Não é assim que funciona.

626
00:46:11,600 --> 00:46:13,520
Michel? Michel!

627
00:46:14,840 --> 00:46:17,560
- Ótimo!
- Sim, ótimo.

628
00:46:19,400 --> 00:46:20,640
Júlia.

629
00:46:22,280 --> 00:46:23,560
Júlia.

630
00:46:23,760 --> 00:46:27,240
Ele só disse isso
porque ele queria nos machucar.

631
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
He wanted to come back to Berlin
depois da faculdade.

632
00:46:30,840 --> 00:46:33,240
E queríamos estar unidos
ao falar com Michel.

633
00:46:36,040 --> 00:46:38,160
Você. Você queria falar com ele.

634
00:46:39,520 --> 00:46:42,880
Eu quero que ele seja livre para decidir
o que ele quer fazer.

635
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Eu não cometerei os mesmos erros
como minha mãe.

636
00:46:47,320 --> 00:46:49,760
Maral, pela primeira vez isso não é sobre

637
00:46:49,960 --> 00:46:51,280
Seda e você,

638
00:46:51,480 --> 00:46:52,920
é sobre nosso filho!

639
00:46:53,120 --> 00:46:54,920
Talvez eu não esteja
totalmente contra sua vontade.

640
00:46:57,000 --> 00:46:59,320
Ele é jovem, ele quer
para tornar o mundo um lugar melhor.

641
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Isso é algo para se orgulhar!

642
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Não.

643
00:47:02,960 --> 00:47:04,320
Eu não posso me orgulhar disso

644
00:47:04,640 --> 00:47:07,800
nosso filho quer ir para a guerra
e ser controlado por um nanochip

645
00:47:08,000 --> 00:47:09,880
em sua cabeça.

646
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Não, desculpe, não posso.

647
00:47:15,480 --> 00:47:16,800
- Maral?
- Sim.

648
00:47:19,120 --> 00:47:20,720
Eu... vou falar com ele novamente.

649
00:47:22,600 --> 00:47:23,600
OK?

650
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Eu tenho que ir agora.

651
00:47:26,040 --> 00:47:28,720
Sim. Mas certifique-se de fazer isso!

652
00:47:42,440 --> 00:47:44,400
Você controla as bactérias?

653
00:47:54,040 --> 00:47:55,920
Então adicionaremos você.

654
00:47:57,840 --> 00:48:00,960
Adicionando paleobactérias
para o microbioma.

655
00:48:13,800 --> 00:48:15,680
Você realmente controla
as outras bactérias.

656
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Você não vai matá-lo.

657
00:48:23,680 --> 00:48:25,640
Você acabou de operar
na área errada.

658
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
Você vai salvá-lo.

659
00:48:32,930 --> 00:48:37,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0